Après la panne du bus,
votre oncle Marshall a fait un vœu.
Je peux marcher jusque-là.
Un autre moment excitant de...
Samedi 22 h 20 heures avant le mariage
Vous n'avez pas vu ça.
Excusez-moi. Bonjour.
Je vous dépose ?
Voilà comment Marshall a rencontré votre mère.
C'est génial, tout le groupe réuni.
Ou presque.
Il manque une pièce du puzzle.
Cette bouteille de Glen McKenna de 30 ans d'âge.
Le week-end avait été fatal à non pas une,
mais deux bouteilles de whisky à 600 $ prévues pour le toast.
Où est Marshall ?
Dire qu'il a accepté ce poste derrière mon dos.
Je sais que c'est bizarre : mon rêve contre le sien.
Je ne vous oblige pas à choisir.
Heureusement. Je suis du côté de Marshall. Ça aurait été bizarre.
Voyons s'ils ont du Glen McKenna au bar.
D'accord.
Barney croit qu'en ayant un ami juge,
il ne sera plus jugé pour avoir uriné en public.
Il pisse souvent en public ?
Oui.
Je suis de ton côté.
Quoi de neuf, mi amigas ?
Qui est cet idiot ?
Et avec laquelle de nous il veut coucher ?
Vous êtes très jolies.
Oh, un plan à trois.
Tu t'imagines un plan à trois avec ce crétin ?
Oui, toi, moi et lui nus en pleine action.
Puis, il tomberait de fatigue et ce ne serait plus que nous deux.
- Lily ? - C'est trop stupide.
Trop stupide.
Je l'envoie promener.
Je suis tellement excité par ce mariage.
Je suis honoré que vous m'ayez invité.
Nous sommes honorés de t'avoir,
cher invité.
À l'aide. Qui est-ce ?
Peut-être un de tes cousins canadiens ?
Tu as tous tes doigts et toutes tes dents ?
- Oui. - Pas un cousin.
Merci de nous avoir pris.
Deux jours complètement fous. Vous n'imaginez pas.
Laissez-moi deviner. Vous rendiez visite
à votre mère ?
Je sens une vibration du Midwest, comme le Wisconsin... Non.
Le Minnesota ?
Vous êtes très douée.
Vous prévoyez un voyage avec votre femme.
Une rousse fougueuse qui aime l'art.
Elle vient d'obtenir un travail en Europe. Peut-être la France ? L'Italie ?
Totalement au hasard,
à Rome ?
Je devrais peut-être descendre.
Vous n'irez nulle part.
Je plaisante. J'ai rencontré votre femme.
Elle m'a parlé de vous. Marshall ?
Je vérifiais si le bébé allait bien.
Attendez.
Vous avez été enfermées sur le toit en pyjama ?
Vous êtes hilarantes et adorables.
Tu sais qui c'est ?
Non mais j'aime qu'il nous trouve hilarantes et adorables.
Nous le sommes.
J'offre ma tournée.
- Merci. - Merci.
Désolé de vous avoir interrompues
mais je suis un peu maladroit.
À cause de mon enfance.
Avec ce qui t'est arrivé.
Ma mère est morte lors d'une partie de chasse.
C'est ça, ce truc.
Désolé... Trop lourd.
Quoi de neuf chez toi, Robin ?
Oh, rien. Rien de bien important.
C'est à moi que tu parles.
Il y a un truc avec Lily.
Si tu veux une bouteille de Glen McKenna de 30 ans d'âge,
il en reste une chez le caviste.
La sécurité est ridicule.
Je ne veux pas le savoir. Je ne veux pas commettre un vol.
Je n'affirme rien.
Mais il y a une fenêtre dans le hangar et...
Je n'écoute pas.
Je n'irai pas en prison pour Barney.
- Moi, j'irais pour toi. - Non.
Faire de la prison pour un ami est le rêve absolu.
Vraiment ? Le rêve absolu ?
C'est la chose la plus fraternelle qu'un frère puisse faire.
Alors, oui. C'est le rêve absolu.
- Tu es trop libéral avec cette expression. - Donne des exemples.
Un costume en jambon est le rêve absolu.
Un groupe de lions contre un tyrannosaure.
Évacuer une année entière de déchets en un jour
pour ne plus avoir à le faire le reste de l'année.
Je n'ai pas dit que c'était le rêve absolu.
J'ai dit que la science allait y parvenir.
Il n'y a qu'un seul rêve absolu. Aller en prison pour un ami ?
Tu es d'accord pour que ce soit ton seul rêve absolu ?
- Oui. - Super.
Tu ne peux plus jamais te servir de cette phrase.
Robin vient de me parler de l'Italie.
Ça va être génial.
Si j'arrive à convaincre
mon mari de tenir sa promesse de venir avec moi.
Je sais que tu veux que Marshall gagne.
Je crois que je suis du côté de Lily.
- Merci de nous avoir sauvés. - Je ne m'arrête jamais
mais je suis tombée sur le mec le plus mignon du monde.
Merci.
Vous parlez de Marvin.
Désolé. La journée a été longue.
Une fois là-bas, je vous offre un verre.
Je vous dépose et je repars en ville.
Mais votre groupe joue au mariage.
Le chanteur du groupe. C'est le diable.
Il gâche la vie des gens pour s'amuser.
Il choisit deux amis.
Il trouve un sujet pour détruire leur amitié
et il la piétine.
Quel est son nom ?
Quoi de neuf, mi amigos ?
Darren.
Tu soutiens Marshall ?
Porte un T-shirt de soutien.
Ta taille ? Extra-traîtresse ?
Non. Ce que j'ai dit...
Comment on en est arrivées là ?
C'est la question qu'on se pose toujours. Voilà comment il s'y prend :
il vous fait croire que vous êtes la personne la plus hilarante au monde.
Vous êtes hilarants et adorables.
J'adore le fait qu'il nous trouve adorables.
Nous le sommes.
Après il découvre votre ville natale.
Cleveland ? Gallucci sert
les meilleurs pepperonis.
Et Staten Island ? Les types de là-bas sont géniaux.
Vous êtes de là-bas.
Il est génial.
Trop génial.
J'irais en prison pour lui.
Ça fait mal.
Puis il vous raconte un secret.
Une histoire tragique tirée d'un dessin animé.
Ma mère est morte dans une partie de chasse.
Souvent Bambi.
Mon père a été trahi et tué par un fidèle conseiller.
Parfois, c'est le Roi Lion.
Je n'ai pas de famille. Mais, ce soir,
j'ai trouvé deux frères.
Désolé... Trop lourd.
- Ça va. - Je vais chercher à boire.
Quand vous avez baissé votre garde, l'examen émotionnel commence.
Alors, quoi de neuf chez toi, Ted ?
Il y a bien... Non. Peu importe.
C'est à moi que tu parles.
Je voulais dire qu'il y avait deux côtés.
L'Italie est ton rêve, mais être juge est celui de Marshall.
Ça et apprendre la comédie à un oiseau tropical.
Perroquet Top n'a rien à voir là-dedans.
Je n'ai pas besoin d'objectivité.
Tu es ma meilleure amie. Tu dois me soutenir.
Je comprends.
- Désolée. - Moi aussi.
Vous parlez des détails du mariage ?
La demoiselle d'honneur ne va pas voler la vedette à la mariée
le jour du mariage, avec ses problèmes, pas vrai ?
Il a raison. Pourquoi on parle de toi ?
Tu es préoccupée par Marshall.
- Non. - Tu dors avec une poupée
en draps qui porte son nom.
Faux. Marshoreiller a dormi sur le canapé.
- Là. - C'est ridicule.
- Que vous a-t-il fait ? - J'avais monté mon groupe.
Une bêtise.
Moi et des pauvres types de l'école de commerce.
Je suis gênée de dire son nom.
J'avais un groupe composé d'avocats appelé Le Funk et Rien Que Le Funk.
Je peux dire son nom maintenant : Super Freakonomics.
Joli.
J'ai proposé à Darren de nous rejoindre. Et il a pris le contrôle.
Il a d'abord pris mes solos. Puis il m'a mise aux chœurs,
et aujourd'hui je prends le micro uniquement pour dire :
"Vous voulez revoir Darren ?"
Et j'ai trouvé cette annonce en ligne.
- "Recherche assiste" ? - Bougez votre pouce.
"Recherche bassiste."
- Il veut vous virer de votre groupe ? - Oui.
Mais, à la place,
j'ai démissionné.
Vous avez démissionné ?
C'est votre groupe. Vous devez vous venger.
Quand j'ai quitté l'hôtel, j'ai rencontré quelqu'un.
Vous devez lui voler son camion.
La justice Aldrin. Bravo.
- Votre femme est cool. - La plus cool.
Vous a-t-elle dit
que j'allais gâcher son rêve ?
Elle en a parlé.
Vous devez voler son camion.
Et écraser mon mari avec.
- Vous allez avoir une dispute. - Vous aussi.
À notre arrivée, vous devez affronter Darren.
Je me suis fait justice Aldrin.
J'imagine que vous allez lui rendre son camion.
Vous allez au moins pisser dedans ?
Je pensais remettre de l'essence.
Vous êtes trop gentille.
Comme moi.
Parfois, il faut se battre.
Je me suis toujours rangée de l'autre côté.
Je hais les confrontations.
- Vous pouvez y arriver. - Vous avez raison.
Je ne vous connais pas mais vous êtes forte.
C'est votre groupe. Darren ne vous le volera pas.
Impossible de battre le diable.
Il est le problème d'un autre.
Désolée d'avoir été distraite.
Ne nous disputons plus.
Tu as enfin dit à Lily qu'elle t'abandonnait en partant.
L'honnêteté, c'est le progrès.
Quand tu déménageras à Chicago, va à Gazzola's Pizza.
Namaste, hermanos.
Tu déménages à Chicago ?
Ça existe vraiment ? C'est un style de pizza.
On ne vit pas dans une pizza.
J'ai eu une superbe offre d'emploi.
Lily le sait mais pas les autres alors ne dis rien.
Tu déménages à Chicago ?
- Il déménage à Chicago. - Merci.
Quand ? Pas avant l'année prochaine ?
Pas avant...
- lundi. - Lundi.
Tu disparais le lendemain de mon mariage ?
Après 10 années d'amitié.
- Marshall... - N'y pense pas.
- Ça suffit. - Un préavis d'un jour ?
Je ne voulais pas te mettre en colère.
Ce sera facile de te dire adieu vu que je ne compte pas pour toi.
Je n'ai jamais soutenu Marshall.
Je ne voulais pas perdre ma meilleure amie.
Mais c'est égoïste.
Peu importe ce que tu décides, je serai toujours de ton côté.
Et, pour le prouver...
Que vas-tu faire avec Marshoreiller ?
Je vais tenir ses bras pendant que tu le cognes.
Les meilleures amies font ça.
Merci. C'est inutile.
Essaie. Frappe.
Ça fait du bien.
C'est ça. Tête, corps, tête.
Barney, attends.
Ton amitié est importante. Je jure...
Je le jure sur Dieu. Non. Sur Hef.
Ne dis pas ça en vain.
Quand quelqu'un est important, tu lui dis tout.
Je ne suis qu'une de tes connaissances.
Comment ?
C'est une bouteille à 600 $.
C'est un vol. Tu pourrais aller en prison.
C'est le rêve absolu.
Alors, tu déménages à Chicago.
Je déménage.
Pourquoi ? Marshall et Lily partent pour un an.
En attendant, on serait restés ensemble, toi, moi, Robin...
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Tu vas me manquer.
Tu vas beaucoup me manquer.
Nous y voilà.
- Bonne chance. - Merci.
Pendant la fête, je crierai :
"Le chanteur est un bâtard" après chaque chanson.
Je trouverai autre chose que "bâtard".
Non. C'est plutôt solide.
Vous ne pourrez pas crier ça
car je ne suis pas une bâtarde.
- Vous... - Je viens.
Darren et moi allons discuter de mon groupe.
Bâtard.
Pour information,
son premier mot
était "maman".
C'est mon groupe. Je l'ai créé.
Si quelqu'un doit être viré, c'est toi, Darren.
Alors, ramasse tes dents, bâtard.
C'était un peu intimidant ?
Non. Et le tricot n'aide pas.
C'est un chapeau pour un bébé.
Vous ne pouvez pas le virer.
Il me trouve hilarant et adorable.
Et il a beaucoup souffert quand sa mère a été mangée par un barracuda.
C'est Le Monde de Nemo.
C'est nouveau.
Impossible de battre le diable.
Nouveau plan. Si vous me voyez avec un verre vide...
Le pack Kennedy. Courant ce week-end.
Merci, Linus.
Lily ? Lily.
Lily.
Pause ?
Pause.
Bonjour.
Merci, Linus.
Il y a de vrais méchants dans ce monde
mais ils passent à travers la justice.
On veut croire que le karma se chargera d'eux.
- Qui veut un verre ? Je vole. - Oui.
Mais
le karma n'arrive pas toujours.
Votre mariage est solide.
Tu n'es pas grosse même s'il pense le contraire.
On se revoit bientôt.
Désolé, mi amigos.
Parfois, il faut accepter
que ça n'arrive pas.
Je peux avoir de la glace ?
Le témoin vient de me frapper sans raison.
Tu trouves ça drôle ?
Tu sais quoi ? Je démissionne.
J'ai envie d'être dans un groupe
sans drame.
Je retourne au nouveau Guns N' Roses.
Qui que soit le témoin,
offrez-lui un verre de votre meilleur whisky.
Tenez.
C'est de vous ?
- Non. - Non.
D'accord.
Incroyable. C'est quoi ?
Un Glen McKenna de 35 ans d'âge.
Vous aviez ça depuis le début ?
- Et vous n'avez rien dit ? - Vous vouliez du 30.
C'est le premier verre que votre mère m'a payé.
Je suis désolé d'avoir raté ton dîner de répétition.
On n'a même pas remarqué ton absence.
Ça ne peut pas m'excuser mais j'ai un cadeau.
- Donne-le. - Attends que les photos soient passées.
Donne-le maintenant.
D'accord. Je te le donne.
C'est la quatrième gifle. Pourquoi j'étais si pressé ?
À suivre...
Traduction : Cécile Giraudet